__Nov 17 de 2018

Otra lindura más del PRI


RESPUESTA FISCAL


NUEVO LOOK


DESPIDOS EN PEMEX


HIJOS DE LA MALA VIDA


YA VALIÓ


LA CULTURA MEXICANA Y SU FUERZA EDITORIAL, PRESENTES EN LA FERIA DEL LIBRO DE LONDRES 2015

Representantes de 16 casas editoras mexicanas y 11 escritores traducidos al inglés formarán parte de la delegación nacional

2015-02-12 23:13:19.-
Como un desembarco profesional sin precedentes de la cultura mexicana en el Reino Unido fue calificada este jueves 12 de febrero la delegación nacional conformada por 16 editoriales y 11 escritores traducidos al inglés, que del 14 al 16 de abril darán cuenta de la riqueza literaria y cultural de nuestro país en la Feria del Libro de Londres 2015.
Al dar a conocer, en representación de Rafael Tovar y de Teresa, presidente del Conaculta, los pormenores de esta presencia de México como País Invitado de Honor en el encuentro que reúne anualmente a 25 mil personas y casas editoriales de 104 países, Ricardo Cayuela, director general de Publicaciones, dijo que México tiene en la industria del libro a uno de sus principales aliados en la promoción de la cultura, su historia, sus tradiciones y su imagen en el exterior.
El titular de la Dirección General de Publicaciones del Conaculta dijo que la participación de México en la feria se ha preparado desde hace más de un año con el objetivo de situar a los autores connacionales en el mercado editorial del Reino Unido, mediante un programa que incluye encuentros y conferencias entre autores mexicanos y británicos, compra de derechos, un catálogo de derechos en inglés, además de actividades culturales fuera de la feria.
Es una estrategia en tres partes que toma en cuenta lo profesional, lo cultural y la promoción de nuestra tradición literaria a través de una antología de las obras de autores mexicanos a la que titulamos México 20, además de actividades de los autores en otros espacios como la Feria Internacional del Libro de Edimburgo, refirió Ricardo Cayuela Gally.
Afirmó que el Conaculta, la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem) y la Embajada de México en el Reino Unido han trabajado intensamente con el British Council y la Asociación de Editores Británicos para crear una agenda de trabajo inédita en el mundo angloparlante, que redunde en la firma de contratos, la venta de derechos y el establecimiento de relaciones con agencias literarias, traductores y especialistas.
Un reto nos impulsa, los autores mexicanos en su mayoría no están traducidos al inglés, por ello en esta agenda de colaboración están incluidos desde la literatura mexicana y los textos académicos, hasta los textos infantiles y juveniles, todo ello con la presencia de autores del renombre de Elena Poniatowska, Enrique Krauze, Roger Bartra, Jorge Volpi, Juan Villoro, Carmen Boullosa y Lydia Cacho, entre otros, explicó el titular de Publicaciones.
Lena Milosevic, directora del British Council, expresó que el desembarco de la generación mexicana en Londres es esperado con gran interés por parte del mundo editorial internacional y celebró que la colaboración conjunta en materia cultural entre ambos países se haya intensificado desde septiembre pasado con las actividades culturales realizadas en el marco del Año Dual México y Reino Unido.
Esperamos que esta presencia de México en Londres ayude a que más autores mexicanos sean conocidos, no sólo en los mercados británicos sino en el ámbito internacional.
José Ignacio Echeverría, Presidente de la Caniem, celebró que esta presencia mexicana en Londres esté en buena parte dirigida hacia lo profesional y a abrir vías de publicación y distribución para los catálogos de las editoriales mexicanas.
Sabemos que el mercado del libro en el Reino Unido es uno de los más importantes, pero al mismo tiempo uno de los más difíciles, de ahí la importancia de este viaje sin precedentes de nuestros autores e industria editorial para tender puentes a largo plazo, concluyó el presidente de la Caniem.
Más noticias de esta edición